Biennale
Internationale
Design
Saint-Étienne
Le premier numéro de La Navette – intégralement dessiné par Thibault le Page et mis en pages par Kévin Zanin – interroge l’actualité de la production de valeur à Saint-Étienne. En partant de l’ancienne Manufacture nationale d’armes, il explore différentes manières d’utiliser des plateformes de commerce en ligne et la manière dont celles-ci peuvent susciter des rencontres ; propose un index dessiné des réflexions de David Graeber sur le commerce et la dette ; fait naviguer ses personnages dans l’étrange univers parallèle de l’esthétique des diagrammes de trading haute fréquence ; parodie les codes de l’architecture forensique pour faire, du vol d’une carte de crédit, un drame…
Ce premier numéro présente aussi la mascotte du journal : Manu. Manu a été dessiné pour la première fois par un salarié de la MAS pour présenter les bulletins de la commission des jeunes du syndicat de l’entreprise. Avec la complicité de l’Institut d’histoire sociale, nous sommes partis à sa rencontre aux archives départementales pour lui donner toute sa place dans ce lieu qui est le sien, et lui confier le rôle de présentateur de notre journal. Les numéros suivants seront construits selon des bases similaires et devront remplir la fonction de poursuivre le tissage de liens avec différents quartiers de Saint-Étienne.
English version
The first issue of La Navette - designed entirely by Thibault le Page and formatted by Kévin Zanin - questions the current state of value production in Saint-Étienne. Starting with the former Manufacture Nationale d’Armes de Saint-Étienne (MAS, [Saint-Étienne National Arms Manufacture]), it explores various ways of using online e-commerce platforms and the way they can create meetings. It becomes David Graeber’s drawn indicator of commerce and debt, and it allows his characters to navigate this strange parallel universe of the aesthetics of high frequency trading diagrams, parodying forensic architectural codes to turn the theft of a credit card into high drama…
This first issue also introduces the newspaper’s mascot: Manu. The first time Manu was drawn, it was by an employee at MAS, and was used to present newsletters circulated by the company's youth commission syndicate. With the blessing of France’s Institute of Social History, we sought out Manu in the departmental archives, in order to give him full credit in this place which is indeed his own, and to establish him in the role of presenter in our newspaper. The following issues will be produced along similar lines and will be responsible for continuing the building of links between various districts in Saint-Étienne.
